1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,425 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 21]
25
00:01:46,184 --> 00:01:49,075
[Ziyuan]
26
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
Oficial Ren, por aqui, por favor.
27
00:02:05,480 --> 00:02:07,960
Ah, meu Deus. eu tenho
absorto na leitura da carta.
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Após o banquete palaciano de Ano Novo,
29
00:02:09,680 --> 00:02:12,320
Ainda estou me recuperando e não consigo me levantar.
30
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
Espero que você possa entender.
31
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
Está tudo bem.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,520
Afinal, você salvou Sua Majestade.
33
00:02:17,520 --> 00:02:18,640
É assim que deveria ser.
34
00:02:19,440 --> 00:02:21,720
Desde o incidente na véspera de Ano Novo,
35
00:02:21,720 --> 00:02:24,720
Sua Alteza está vindo
ao Pavilhão Yuanshui para me ver todos os dias.
36
00:02:24,720 --> 00:02:29,200
Cada vez, ele traz alguns suplementos
ou várias coisas interessantes.
37
00:02:29,840 --> 00:02:32,560
Esta sala está acabando
de espaço para armazená-los.
38
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
Eles são de fato
todas as coisas novas e interessantes.
39
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Nunca vi essas coisas em Anle Abode.
40
00:02:38,080 --> 00:02:39,560
Senhorita Di, você tem muita sorte.
41
00:02:42,160 --> 00:02:44,280
Existem essas cartas também.
42
00:02:44,280 --> 00:02:48,000
Sua Alteza os enviou
regularmente para Dai Mountain.
43
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
Ele os enviava há dez anos.
44
00:02:52,250 --> 00:02:53,825
[Caro Di Ziyuan, de Han Ye]
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Sua Alteza tem uma natureza gentil e pura.
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
Ele é realmente um raro bom marido neste mundo.
47
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Senhorita Di, você deve tratá-lo com sinceridade.
48
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Você não está com ciúmes?
49
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
Quando você chegou pela primeira vez na capital,
50
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
você não estava determinado
para se tornar a princesa herdeira?
51
00:03:14,800 --> 00:03:17,360
Não tenho mais nenhum sentimento por Sua Alteza.
52
00:03:18,440 --> 00:03:21,720
Aparecemos juntos na rua Wuliu naquele dia
apenas para prender Zhong Hai.
53
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Nada mais.
54
00:03:26,800 --> 00:03:29,680
Oficial Ren, por que dar desculpas
por algo que você não pode ter?
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
Se você realmente não tem interesse em Sua Alteza,
56
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
por que não voltar para Jingnan
57
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
em vez de ficar na capital
58
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
e aparecendo diante de Sua Alteza todos os dias?
59
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
O que há de tão engraçado?
60
00:03:47,960 --> 00:03:52,160
Talvez, uma vida inteira com
alguém é o seu desejo de toda a vida.
61
00:03:53,040 --> 00:03:56,600
Mas para mim, há outras coisas que me interessam
62
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
além de amor e carinho.
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
Então, por favor, lembre-se do seu lugar
64
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
e não chegue muito perto de Sua Alteza.
65
00:04:08,440 --> 00:04:11,160
Eu naturalmente prestaria atenção a isso
se não envolver assuntos judiciais.
66
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
Mas se envolver assuntos judiciais,
67
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
Receio não poder obedecer.
68
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Você...
69
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Sua Alteza.
70
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Sua Alteza.
71
00:04:25,440 --> 00:04:28,440
Cheng'en, você ainda está fraco.
Por que você não está descansando?
72
00:04:30,000 --> 00:04:32,480
Sua Alteza, Oficial Ren e eu...
73
00:04:32,480 --> 00:04:35,520
Ren Anle, não perturbe o descanso de Cheng'en.
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Venha comigo.
75
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Seu...
76
00:04:51,560 --> 00:04:54,080
Alteza, há muitas pessoas aqui.
77
00:04:54,080 --> 00:04:56,160
Espero que você tome cuidado
com suas palavras e conduta.
78
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Você é realmente cauteloso.
79
00:04:59,120 --> 00:05:01,280
As pessoas que você treinou
tem excelentes habilidades de atuação.
80
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
Você até me enganou.
81
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Quando enganei Vossa Alteza?
82
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
Eu quis dizer os assassinos e Yuanshu
83
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
faça uma boa atuação na frente de Gu Qishan.
84
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
Afinal, eu sou o Ren Anle, a quem você
descrito como inteligente e corajoso.
85
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Se você está escondendo algo de mim,
86
00:05:30,720 --> 00:05:31,760
Eu não vou ficar com raiva.
87
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
Mas espero que um dia,
88
00:05:39,880 --> 00:05:44,000
você mesmo pode me contar toda a verdade.
89
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
Não estou escondendo nada de você.
90
00:05:50,760 --> 00:05:53,160
Além disso, você já sabe
sobre o Marquês Zhongyi.
91
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Ren Anle,
92
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
pensei em um lugar
93
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
você pode gostar.
94
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Senhor,
95
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
você tem o lazer
cuidar de flores e plantas?
96
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
É o Festival das Lanternas,
97
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
então algumas memórias voltaram à tona.
98
00:06:42,080 --> 00:06:44,920
Naquela época, eu era o guarda-costas pessoal de Ziyuan.
99
00:06:46,840 --> 00:06:48,400
Acho que foi um bom momento.
100
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
Sim, foi.
101
00:06:52,960 --> 00:06:54,080
Embora a capital
102
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
estava muito frio naquele ano,
103
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
e eu não conseguia ver
a Flor da Saudade de Jingnan,
104
00:06:59,800 --> 00:07:02,240
ainda havia ocasiões festivas
depois do Festival das Lanternas.
105
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Por causa disso,
106
00:07:05,840 --> 00:07:08,640
não havia necessidade de sentir nostalgia.
107
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Que desejo você fez?
108
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
É um segredo.
109
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
- É lindo?
- Sim, é lindo.
110
00:08:00,960 --> 00:08:04,400
Vendo lanternas!
Todos os tipos de lanternas à venda!
111
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
- Venha e dê uma olhada.
- Senhorita, quer comprar uma lanterna?
112
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
- Os pássaros também estão lindos.
- As lanternas são tão lindas.
113
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Venha dar uma olhada nessas lanternas.
114
00:08:14,440 --> 00:08:16,600
- Lanternas à venda.
- Essa cor é linda.
115
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Senhorita, compre um.
116
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
- Essa lanterna parece bonita.
- Tudo bem, eu fico com este.
117
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
Tudo bem.
118
00:08:21,640 --> 00:08:23,800
Alteza, você geralmente segue as regras.
119
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Por que você está se divertindo assim hoje?
120
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
Eu estive por aí
aquela pirata audaciosa por muito tempo.
121
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Você pode dizer que fui influenciado por ela.
122
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
Nesse caso, você deveria me agradecer.
123
00:08:37,360 --> 00:08:39,720
Agradeça-me por permitir que você
viver como quiser uma vez.
124
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
Sua Alteza, olhe!
Essa lanterna é tão linda.
125
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Espere aqui.
126
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
- Senhor, venha dar uma olhada.
- Vamos.
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,400
Espere por mim! Espere!
128
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Espere por mim!
129
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
É seu agora.
130
00:09:48,160 --> 00:09:51,200
Eu não esperava Vossa Alteza
ter um sabor tão inocente e brilhante.
131
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Naquela época, Ziyuan odiava morar no palácio.
132
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Então eu secretamente a levei para sair uma vez.
133
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Durante o Festival das Lanternas
na capital naquele ano,
134
00:10:00,400 --> 00:10:04,120
Eu gastei 10 moedas de cobre para ganhar duas
lanternas de coelho e presenteou-as com ela.
135
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
Mas no dia seguinte,
136
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Eu ouvi pessoas no palácio dizerem
137
00:10:08,280 --> 00:10:10,920
que o aniversário de Ziyuan foi no dia
o décimo sexto dia do primeiro mês.
138
00:10:11,880 --> 00:10:14,960
Porém, tive pressa em acompanhar meu tio
para fiscalizar a região da capital.
139
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Então eu rapidamente escrevi uma carta para ela informando-a
140
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
que eu estava dando a ela o par de
lanternas de coelho como presente de aniversário.
141
00:10:23,400 --> 00:10:27,000
Eu me pergunto se ela pensaria que eu era mesquinho.
142
00:10:31,400 --> 00:10:34,120
Pensando bem, já se passaram dez anos.
143
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
Sua Alteza tem uma memória muito boa.
Você até se lembra de um assunto trivial como esse.
144
00:10:42,520 --> 00:10:43,560
Não é um assunto trivial.
145
00:10:45,800 --> 00:10:48,280
O casamento do príncipe herdeiro de Jing
com a família Di
146
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
era evitar a turbulência no mundo.
147
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
Embora Ziyuan e eu estivéssemos
envolvido desde a infância,
148
00:10:59,080 --> 00:11:00,280
ela ainda era jovem naquela época.
149
00:11:01,040 --> 00:11:02,893
Como seu guarda-costas pessoal, Luo Mingxi,
150
00:11:02,893 --> 00:11:05,800
como um rabo, sempre foi
seguindo-a por toda parte.
151
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
O Festival das Lanternas na capital naquele ano
152
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
foi a única vez que estivemos sozinhos.
153
00:11:20,100 --> 00:11:27,800
♫ Estou sonhando com você em meio à solidão,
atracado em noites sem dormir ♫
154
00:11:28,570 --> 00:11:33,531
♫ Olhando para as noites de luar,
a lua parece mais brilhante por sua causa ♫
155
00:11:33,531 --> 00:11:36,720
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
156
00:11:37,700 --> 00:11:42,470
♫ Olhando para as noites de luar,
a lua parece mais brilhante por sua causa ♫
157
00:11:42,470 --> 00:11:46,070
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
158
00:11:51,000 --> 00:11:54,240
Jovem, recebi uma informação dizendo que
159
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
O Marquês Zhongyi quer
para matar os assassinos da véspera de Ano Novo.
160
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
Eles vão se encontrar na montanha Huayuan esta noite.
161
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
Neste ponto,
162
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
não podemos deixá-lo mudar a maré facilmente.
163
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
Vamos para a montanha Huayuan imediatamente.
164
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
Traga isso de volta para casa e mantenha-o longe.
Aguardaremos uma oportunidade para agir.
165
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Tudo bem.
166
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
Di Cheng'en concordou com nossa aliança
167
00:12:22,120 --> 00:12:24,800
e está disposto a agir como refém
para nos ajudar a obter o apoio das Di Troops.
168
00:12:24,800 --> 00:12:28,520
O Grande Chanceler da Esquerda
me enviou para perguntar sobre seu progresso.
169
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
Eu obtive inteligência
na fronteira noroeste.
170
00:12:31,320 --> 00:12:35,800
Mas eu ainda preciso de algum tempo
para reunir a lista de generais.
171
00:12:35,800 --> 00:12:38,440
- Por favor, agilize suas ações, Alteza.
- Apenas fique tranquilo.
172
00:12:42,250 --> 00:12:44,950
[Residência da Princesa]
173
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
Não. Devo ir para Anle.
174
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
Preciso de uma explicação
sobre o que está acontecendo.
175
00:12:51,880 --> 00:12:54,920
Se ela é Di Ziyuan, então quem é Di Cheng'en?
176
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
Anning.
177
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Mo Shuang?
178
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
General, você tem estado de mau humor ultimamente.
179
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Então pedi a Mo Shuang que viesse.
180
00:13:09,120 --> 00:13:12,800
São muitas armas. Estes são seus?
181
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Você sabe como usá-los?
182
00:13:14,400 --> 00:13:15,920
Claro.
183
00:13:15,920 --> 00:13:19,320
Eu posso fazer com que todos os homens do Noroeste
obedeça-me por causa de minhas habilidades.
184
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
Eu também quero ser habilidoso
em artes marciais como você.
185
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
Dessa forma, posso proteger as pessoas ao meu redor.
186
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Eu costumava pensar o mesmo que você.
187
00:13:39,160 --> 00:13:40,400
Mas eu nunca esperei
188
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
que eu estava protegendo as pessoas erradas.
189
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Está tudo bem.
190
00:13:46,280 --> 00:13:49,120
Você não tem Lengbei para protegê-lo?
191
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
Como general, preciso da proteção dele?
192
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Anning, você também lê huaben?
193
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Não toque nisso.
194
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Sinto muito, Mo Shuang.
195
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Tenho estado de mau humor ultimamente.
196
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
Por que você não volta primeiro?
197
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Em geral.
198
00:14:23,640 --> 00:14:25,520
Eu era muito sensível.
199
00:14:25,520 --> 00:14:27,040
Afinal, ela é do norte de Qin.
200
00:14:28,280 --> 00:14:31,960
Muitas pessoas de Jing foram mortas
pelo norte de Qin.
201
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Talvez eu nunca consiga abandonar isso.
202
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Sim,
203
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Eu entendo.
204
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Bem,
205
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
deixe-me servir uma xícara de chá para você.
206
00:14:56,100 --> 00:14:59,325
[Montanha Huayuan]
207
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Por que você está aqui?
208
00:15:32,760 --> 00:15:34,640
Isso é ruim. Caímos na armadilha deles.
209
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Eu irei em frente primeiro.
210
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
- Nem pense em fugir.
- Gu Yunnian, entregue-se!
211
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
Por que você quer me prender?
O que eu fiz de errado?
212
00:15:41,520 --> 00:15:44,000
- Você sabe disso em seu coração.
- Você... você...
213
00:15:46,560 --> 00:15:48,400
Gu Yunnian, como você ousa!
214
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
Sua Alteza, tenha cuidado!
215
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
Quem é esse?
216
00:15:56,400 --> 00:15:57,680
Ele tem ajudantes.
217
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
-Anel!
-Han Ye.
218
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
Eles estão segmentando
o príncipe herdeiro e Ren Anle.
219
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Han Ye!
220
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Han Ye!
221
00:16:55,160 --> 00:16:57,040
Não acredito que fui a isca.
222
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
O céu me abandonou.
223
00:17:07,960 --> 00:17:10,680
Neste momento conturbado,
224
00:17:10,680 --> 00:17:13,440
embora Ren Anle tenha falhado
para se tornar a princesa herdeira,
225
00:17:13,440 --> 00:17:15,960
ela fez grandes conquistas
nos círculos oficiais.
226
00:17:15,960 --> 00:17:17,600
[Tribunal de Revisão Judicial]
Depois de resolver o caso do familicídio de Zhong
227
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
ela tem controle sobre
o Tribunal de Revisão Judicial
228
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
e tem investigado mais a fundo.
229
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
Agora, o poderoso Marquês Zhongyi
230
00:17:23,680 --> 00:17:26,560
foi punido e preso.
231
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
A capital ficará em paz por um tempo.
232
00:17:30,560 --> 00:17:32,000
- Mas e Ren Anle?
- Sim, e ela?
233
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
Falando em Ren Oficial,
234
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
talvez ela esteja ganhando tempo
235
00:17:36,280 --> 00:17:39,160
e planejando o próximo grande caso.
236
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Eu vejo.
237
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Foi o Grande Chanceler da Esquerda
por trás do incidente na montanha Huayuan?
238
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
Sim. Ele os atraiu para a montanha Huayuan
239
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
e enviou os assassinos para lá.
240
00:17:48,600 --> 00:17:50,040
Agora que o príncipe herdeiro caiu do penhasco,
241
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
Marquês Zhongyi não tem chance
para virar a maré mais.
242
00:17:53,080 --> 00:17:54,320
Eu vejo.
243
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
Sua Alteza entregou uma carta.
244
00:17:55,360 --> 00:17:57,600
Ele disse que obteve a lista
dos generais do Noroeste.
245
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
Não sei onde está essa lista agora.
246
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Sua Alteza, não se preocupe muito.
247
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
O Grande Chanceler da Esquerda
enviará um memorial para reivindicar crédito para você.
248
00:18:06,680 --> 00:18:11,800
Espero que você possa aproveitar a chance de eliminar
o perigo oculto na montanha Huayuan.
249
00:18:30,040 --> 00:18:31,560
É tudo culpa minha.
250
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Se eu não tivesse ficado bêbado naquela noite
251
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
e dormi um dia inteiro,
252
00:18:35,440 --> 00:18:37,160
mas chegou a tempo de conhecer Ren Anle,
253
00:18:37,840 --> 00:18:39,280
tudo isso não teria acontecido.
254
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
General, Sua Alteza e Oficial Ren
255
00:18:53,720 --> 00:18:56,440
serão abençoados porque são boas pessoas.
Tenho certeza que eles ficarão bem.
256
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
A profundidade da montanha Huayuan
é difícil de entender.
257
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
O terreno próximo é perigosamente íngreme.
258
00:19:03,280 --> 00:19:04,920
E Ye está gravemente ferido.
259
00:19:04,920 --> 00:19:07,840
A preocupação geral e excessiva pode atrapalhar o julgamento.
260
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Na minha opinião,
261
00:19:08,840 --> 00:19:11,320
as chances deles sobreviverem
ainda são bastante elevados.
262
00:19:12,760 --> 00:19:13,880
Geral, por favor dê uma olhada.
263
00:19:17,040 --> 00:19:18,920
Embora o terreno
da montanha Huayuan é alta,
264
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
está densamente coberto de mata.
265
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
Mesmo que eles caíssem do pico,
266
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
eles encontrariam resistência
das árvores no caminho para baixo.
267
00:19:24,840 --> 00:19:26,320
General, dê uma olhada novamente
268
00:19:26,320 --> 00:19:27,720
no local onde caíram.
269
00:19:27,720 --> 00:19:29,320
Existem rios fluindo abaixo.
270
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
Agora é a estação de fortes chuvas e inundações.
271
00:19:30,920 --> 00:19:33,240
Eles são muito prováveis
ter caído no rio.
272
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
Com suas habilidades em artes marciais,
273
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
é possível que eles sobrevivam
nadando no rio.
274
00:19:38,840 --> 00:19:42,560
A julgar pela direção deste rio
e o terreno em ambos os lados,
275
00:19:42,560 --> 00:19:44,120
é mais provável que sejam...
276
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
aqui.
277
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Eu irei para o palácio agora
e solicitar tropas de Sua Majestade.
278
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Sim.
279
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
Sua Majestade, este assunto
é de grande importância.
280
00:20:10,300 --> 00:20:11,620
Solicito a Vossa Majestade que emita um decreto
281
00:20:11,620 --> 00:20:14,860
para eu liderar a Guarda Imperial
para procurar por você.
282
00:20:14,860 --> 00:20:17,860
Anning, este assunto não pode ser tornado público.
283
00:20:17,860 --> 00:20:20,020
já encomendei gente
para procurá-los secretamente.
284
00:20:20,020 --> 00:20:22,620
A operação de busca secreta é lenta.
Suas vidas estão em perigo.
285
00:20:23,580 --> 00:20:25,060
Ele é o príncipe herdeiro de Jing.
286
00:20:26,780 --> 00:20:29,740
Uma vez que a notícia de seu ferimento grave
e o desaparecimento se espalha,
287
00:20:30,420 --> 00:20:32,420
o povo certamente entrará em pânico.
288
00:20:33,860 --> 00:20:37,100
Se esta notícia chegar ao norte de Qin,
289
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Anning,
290
00:20:40,580 --> 00:20:42,340
você já pensou nas consequências?
291
00:20:42,340 --> 00:20:44,020
Mas esse é você.
292
00:20:44,020 --> 00:20:45,940
Você não está preocupado com a vida do seu filho?
293
00:20:45,940 --> 00:20:47,980
Você acha que não estou ansioso ou angustiado?
294
00:20:48,860 --> 00:20:50,340
Ele é meu príncipe herdeiro.
295
00:20:51,020 --> 00:20:52,700
Mas eu sou o Imperador de Jing.
296
00:20:54,780 --> 00:20:56,380
Não sou apenas seu pai,
297
00:20:57,020 --> 00:20:58,140
mas também tenho que considerar
298
00:20:59,860 --> 00:21:02,020
a segurança e estabilidade de todo o Jing.
299
00:21:03,260 --> 00:21:05,260
Sua Majestade, você é tão sem coração.
300
00:21:07,140 --> 00:21:09,940
É isso que eles chamam de relacionamento
entre a família real?
301
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Você...
302
00:21:12,020 --> 00:21:13,500
De joelhos!
303
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Vossa Majestade,
304
00:21:36,020 --> 00:21:38,620
Você nunca viveu para si mesmo,
305
00:21:39,540 --> 00:21:40,660
mesmo por um dia.
306
00:21:42,620 --> 00:21:44,901
Ele seguiu as regras e regulamentos
todos esses anos.
307
00:21:46,580 --> 00:21:49,060
Agora, seu paradeiro é desconhecido
e seu destino é incerto.
308
00:21:52,340 --> 00:21:53,860
Mas seu pai,
309
00:21:55,060 --> 00:21:58,940
o Imperador de Jing, diz que este
a matéria não deve ser divulgada ao mundo.
310
00:22:10,340 --> 00:22:11,540
Mesmo se você não pedir,
311
00:22:13,020 --> 00:22:14,540
Eu mesmo irei procurá-lo.
312
00:22:17,340 --> 00:22:18,500
Para você,
313
00:22:19,780 --> 00:22:21,260
ele é apenas um príncipe herdeiro.
314
00:22:22,580 --> 00:22:24,220
Mas no meu coração,
315
00:22:25,540 --> 00:22:26,940
ele é meu irmão mais velho.
316
00:22:54,860 --> 00:22:56,100
Ele nasceu
317
00:22:57,740 --> 00:22:59,380
para ser o príncipe herdeiro.
318
00:23:02,540 --> 00:23:04,580
Este é o seu destino.
319
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
Se apresse.
320
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Sua Majestade.
321
00:23:19,340 --> 00:23:21,940
Sua Majestade, deixe-me ir e
convocar o médico imperial.
322
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Não há necessidade.
323
00:23:33,660 --> 00:23:35,100
Vossa Majestade,
324
00:23:35,100 --> 00:23:36,620
o príncipe herdeiro é abençoado pelo céu.
325
00:23:36,620 --> 00:23:39,900
Ele definitivamente ficará bem.
Por favor, não fique muito ansioso.
326
00:23:46,380 --> 00:23:49,860
Sua Majestade, a Imperatriz Viúva está acamada
327
00:23:49,860 --> 00:23:51,820
porque ela está muito preocupada
sobre o príncipe herdeiro.
328
00:23:53,860 --> 00:23:54,860
Vossa Majestade,
329
00:23:56,020 --> 00:23:58,180
você deve cuidar de si mesmo.
330
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Estou bem.
331
00:24:02,780 --> 00:24:03,900
É o Marquês Zhongyi
332
00:24:05,060 --> 00:24:06,860
ainda se recusando a dizer alguma coisa?
333
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
Sim, Vossa Majestade.
334
00:24:10,620 --> 00:24:13,060
Oficial Luo o interrogou
por muito tempo.
335
00:24:13,060 --> 00:24:15,020
Mas ele não obteve nenhuma informação útil.
336
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
Isso está realmente além das minhas expectativas.
337
00:24:21,740 --> 00:24:24,420
Eu não esperava que ele fosse tão teimoso.
338
00:24:25,950 --> 00:24:28,275
[Prisão]
339
00:25:07,380 --> 00:25:10,500
Oficial Luo, você está me torturando
sem fazer perguntas.
340
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
Se esse assunto for divulgado,
341
00:25:13,020 --> 00:25:15,060
o que Sua Majestade pensaria?
342
00:25:17,820 --> 00:25:19,620
Ninguém está interessado no que você tem a dizer.
343
00:25:20,300 --> 00:25:21,860
Então por que eu deveria questionar você?
344
00:25:21,860 --> 00:25:23,540
Sem o meu testemunho,
345
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
como você pode me condenar pelo meu crime?
346
00:25:27,540 --> 00:25:29,020
É assim que o Ministério da Justiça
347
00:25:29,780 --> 00:25:31,500
tem lidado com casos durante todo esse tempo?
348
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
É engraçado.
349
00:25:34,060 --> 00:25:36,860
Você não sabe como
Ministério da Justiça trata dos casos?
350
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Dê uma olhada nisso.
351
00:25:57,100 --> 00:26:00,020
Estas são as acusações
de Gu Qishan contra você.
352
00:26:02,020 --> 00:26:05,380
Espere... Como ele caiu em Ren Anle...
353
00:26:06,620 --> 00:26:08,580
Eu realmente planejei tudo cuidadosamente.
354
00:26:09,620 --> 00:26:12,020
Gu Qishan, esse filho não-filiado.
355
00:26:12,780 --> 00:26:15,220
Ele é desleal, injusto,
356
00:26:17,060 --> 00:26:18,580
cruel e não-filial.
357
00:26:22,380 --> 00:26:25,780
Luo Mingxi, como você pode confiar nas palavras
358
00:26:28,340 --> 00:26:29,860
de um filho rebelde?
359
00:26:32,260 --> 00:26:34,100
Desleal, não filial, cruel e injusto.
360
00:26:35,100 --> 00:26:36,700
Tal pai, tal filho.
361
00:26:38,100 --> 00:26:40,020
Ele é realmente seu filho.
362
00:26:40,020 --> 00:26:43,980
É natural
que ele enviou seu pai para a morte.
363
00:26:45,620 --> 00:26:51,500
Minha reputação ao longo da vida
é arruinado pelo meu próprio filho.
364
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Tudo isso é retribuição.
365
00:26:56,140 --> 00:26:57,780
O que exatamente você quer?
366
00:26:59,100 --> 00:27:00,340
Eu quero que você me diga
367
00:27:01,300 --> 00:27:04,020
que empurrou Ren Anle penhasco abaixo.
368
00:27:04,020 --> 00:27:05,580
Não sei nada sobre esse incidente.
369
00:27:06,500 --> 00:27:08,620
Você não organizou o
enredo na montanha Huayuan?
370
00:27:11,860 --> 00:27:13,780
Já sou um prisioneiro sob seu controle.
371
00:27:14,780 --> 00:27:16,420
Por que eu ainda esconderia alguma coisa de você?
372
00:27:17,820 --> 00:27:19,660
O Posto Avançado Ocidental não está sob seu controle?
373
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
O Posto Avançado Ocidental?
374
00:27:29,060 --> 00:27:30,860
Quando você está determinado a me criticar,
375
00:27:31,820 --> 00:27:33,620
você sempre pode encontrar razões.
376
00:27:36,220 --> 00:27:38,900
Posso admitir todos os crimes que cometi.
377
00:27:39,540 --> 00:27:44,140
Mas não vou admitir nada
378
00:27:44,140 --> 00:27:45,580
relacionado ao Posto Avançado Ocidental.
379
00:27:46,580 --> 00:27:50,580
Luo Mingxi, você não pode me culpar por nada
380
00:27:50,580 --> 00:27:52,020
isso é feito pelo Posto Avançado Ocidental.
381
00:27:53,860 --> 00:27:55,340
Eu sou inocente.
382
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Eu fui enquadrado.
383
00:28:05,825 --> 00:28:08,140
[Prisão]
384
00:28:08,140 --> 00:28:11,220
Parece que há mais
para o Posto Avançado Ocidental.
385
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
Quem é o cérebro por trás de tudo?
386
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Anle,
387
00:28:27,620 --> 00:28:29,020
onde você está agora?
388
00:28:30,020 --> 00:28:31,340
Por favor, esteja seguro.
389
00:28:41,940 --> 00:28:42,940
Han Ye.
390
00:28:44,540 --> 00:28:45,780
Han, você?
391
00:28:45,780 --> 00:28:48,940
Han Ye. Abra os olhos, Han Ye.
392
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Han Ye.
393
00:28:50,580 --> 00:28:53,060
Você não consegue dormir. Acorde agora.
394
00:28:53,820 --> 00:28:55,100
Ren Anle...
395
00:28:55,100 --> 00:28:57,660
Sim, estou bem aqui.
396
00:28:57,660 --> 00:29:00,100
Aguente firme. Você não consegue dormir.
397
00:29:00,100 --> 00:29:02,060
- Eu...
- Aguente firme.
398
00:29:02,060 --> 00:29:05,900
Só estou... só um pouco cansado.
399
00:29:05,900 --> 00:29:08,180
Peguei um pássaro para usar como marcador.
400
00:29:08,180 --> 00:29:11,340
Espere um pouco mais.
Eles virão nos resgatar em breve.
401
00:29:11,340 --> 00:29:12,940
Não adormeça.
402
00:29:12,940 --> 00:29:15,660
Como o príncipe herdeiro de Jing,
você vai se deixar morrer aqui?
403
00:29:15,660 --> 00:29:17,420
Você não deve adormecer.
404
00:29:17,420 --> 00:29:21,300
É muito bom morrer aqui.
405
00:29:22,820 --> 00:29:24,380
Pare de falar bobagem.
406
00:29:24,380 --> 00:29:26,340
Se você morrer aqui, nunca vou te perdoar.
407
00:29:28,100 --> 00:29:30,340
Olhe para o meu estado atual,
408
00:29:31,060 --> 00:29:32,900
Acho que não preciso do seu perdão.
409
00:29:34,060 --> 00:29:37,620
Se você morrer aqui,
e a marinha que eu te dei?
410
00:29:37,620 --> 00:29:40,100
Eu acompanhei você até Jiangnan
e passamos por bons e maus momentos juntos.
411
00:29:40,100 --> 00:29:41,900
Eu não fiz todas essas coisas para morrer com você.
412
00:29:42,580 --> 00:29:47,100
Por favor, não adormeça. Se você morrer, como
devo pagar o que devo a você?
413
00:29:47,100 --> 00:29:50,420
Acorde agora. Você não pode morrer.
414
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
Ren Anle...
415
00:29:56,820 --> 00:29:57,900
Wen Shuo...
416
00:29:58,820 --> 00:30:00,860
Não fale sobre Wen Shuo.
417
00:30:00,860 --> 00:30:02,660
O que uma criança como ele sabe?
418
00:30:04,180 --> 00:30:07,420
Não durma. Você não deve fechar os olhos.
419
00:30:07,420 --> 00:30:10,340
Eu não te recompensei
por me salvar na rua Wuliu.
420
00:30:10,340 --> 00:30:12,940
Não preciso que você me retribua.
421
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
eu...
422
00:30:25,500 --> 00:30:28,060
Han Ye... Han Ye.
423
00:30:28,060 --> 00:30:30,780
Han Ye, abra os olhos.
424
00:30:30,780 --> 00:30:32,860
Han Ye, acorde. Qualquer um...
425
00:30:34,420 --> 00:30:36,580
Há alguém aqui?
426
00:30:39,940 --> 00:30:42,620
Caverna... Uma caverna. Eu vi uma caverna.
427
00:30:42,620 --> 00:30:44,100
Han Ye, não vamos morrer congelados agora.
428
00:30:44,100 --> 00:30:47,220
Abra seus olhos. Acorde agora.
429
00:30:47,220 --> 00:30:49,220
Eu... eu não vou deixar você morrer.
430
00:30:57,850 --> 00:31:03,520
♫ Você e eu estamos distantes
como as nuvens e os oceanos ♫
431
00:31:05,170 --> 00:31:10,770
♫ Contemplando e lembrando,
mas a que lugar pertencemos? ♫
432
00:31:12,600 --> 00:31:14,580
♫ Pensando no passado,
examinando os sentimentos de ressentimento ♫
433
00:31:14,580 --> 00:31:18,340
Estamos quase lá.
Han Ye, aguente firme.
434
00:31:18,340 --> 00:31:24,210
♫ O tempo sussurra impermanência em nossos ouvidos ♫
435
00:31:26,430 --> 00:31:32,580
♫ Era para ser um momento de prazer ♫
436
00:31:32,580 --> 00:31:38,270
♫ Eu me viro, escondendo meu olhar amoroso ♫
437
00:31:39,620 --> 00:31:47,110
♫ Apesar de ter arrependimentos,
a tristeza toma conta de todos eles ♫
438
00:31:47,110 --> 00:31:52,610
♫ Franzindo a testa para a lua
em uma noite desolada de outono ♫
439
00:31:53,450 --> 00:32:01,120
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
440
00:32:01,120 --> 00:32:06,560
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
441
00:32:07,710 --> 00:32:11,550
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
442
00:32:11,550 --> 00:32:15,650
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
443
00:32:15,650 --> 00:32:25,570
♫ Lamentando o quão precipitados são o amor e o ódio ♫
444
00:32:38,190 --> 00:32:43,590
♫ Você e eu estamos distantes
como as nuvens e os oceanos ♫
445
00:32:44,760 --> 00:32:50,900
♫ Contemplando e lembrando,
mas a que lugar pertencemos? ♫
446
00:32:51,800 --> 00:32:57,870
♫ Pensando no passado,
examinando os sentimentos de ressentimento ♫
447
00:32:58,640 --> 00:33:05,100
♫ O tempo sussurra impermanência em nossos ouvidos ♫
448
00:33:05,100 --> 00:33:08,940
♫ Infelizmente, meu desejo se desfez ♫
449
00:33:08,940 --> 00:33:13,310
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
450
00:33:13,310 --> 00:33:19,590
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
451
00:33:19,590 --> 00:33:23,300
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
452
00:33:23,300 --> 00:33:27,460
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
453
00:33:27,460 --> 00:33:37,730
♫ Lamentando o quão precipitados são o amor e o ódio ♫
454
00:33:43,620 --> 00:33:46,100
Tenho cuidado de você incansavelmente.
455
00:33:46,100 --> 00:33:47,660
Por que você ainda está inconsciente?
456
00:33:51,100 --> 00:33:54,820
Eu devo ter ficado em dívida com você na minha vida passada
encontrar você nesta vida.
457
00:33:56,860 --> 00:34:00,700
Por que você levou uma facada
em meu nome sem motivo?
458
00:34:01,420 --> 00:34:03,740
Você acha que ser um príncipe herdeiro
significa que você é invencível?
459
00:34:04,300 --> 00:34:05,820
Você está prestes a se casar
460
00:34:06,940 --> 00:34:09,140
e Di Ziyuan foi
esperando por você há dez anos.
461
00:34:09,140 --> 00:34:10,860
Você quer que todo o esforço dela seja desperdiçado?
462
00:34:23,180 --> 00:34:24,340
Eu apenas
463
00:34:26,820 --> 00:34:28,180
não quero que você morra.
464
00:34:28,820 --> 00:34:29,820
Você está acordado.
465
00:34:30,780 --> 00:34:31,780
Han Ye.
466
00:34:32,940 --> 00:34:33,940
Vendo você
467
00:34:35,300 --> 00:34:36,340
sãos e salvos
468
00:34:37,660 --> 00:34:38,980
deixa meu coração tranquilo.
469
00:34:40,180 --> 00:34:41,180
Você é um tolo?
470
00:34:41,860 --> 00:34:44,780
Eu sou o chefe de Anle Abode.
Eu não preciso de você para me salvar.
471
00:34:45,620 --> 00:34:46,820
Desde jovem,
472
00:34:48,100 --> 00:34:49,620
Nunca fui tão obstinado antes.
473
00:34:52,180 --> 00:34:53,580
Mas estou muito feliz
474
00:34:54,420 --> 00:34:55,500
que minha obstinação
475
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
protegeu você.
476
00:35:02,020 --> 00:35:03,780
Você pode ficar feliz com isso. Mas não eu.
477
00:35:05,340 --> 00:35:07,180
Você sabe que quase morreu?
478
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
Eu ficarei bem.
479
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Não se preocupe.
480
00:35:34,060 --> 00:35:35,420
Han Ye.
481
00:35:35,420 --> 00:35:36,420
Han Ye!
482
00:35:39,740 --> 00:35:40,940
Está um resfriado.
483
00:35:42,260 --> 00:35:44,700
Han Ye. Han Ye!
484
00:35:48,180 --> 00:35:49,420
Eu não vou deixar você morrer.
485
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
Você está acordado.
486
00:36:21,300 --> 00:36:24,220
Isso foi perto. Você não vai morrer por enquanto.
487
00:36:25,020 --> 00:36:26,700
Você ficou ao meu lado todo esse tempo?
488
00:36:28,020 --> 00:36:29,460
O que mais posso fazer?
489
00:36:29,460 --> 00:36:31,420
Você não melhora e eu não posso ir embora.
490
00:36:43,060 --> 00:36:44,140
Você tem ficado acordado
491
00:36:44,820 --> 00:36:46,100
porque você está me observando?
492
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Anel.
493
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Anel.
494
00:36:56,540 --> 00:36:57,540
Anel.
495
00:37:05,260 --> 00:37:07,060
Por que você está tão fraco?
496
00:37:16,540 --> 00:37:17,540
Ziyuan.
497
00:37:18,580 --> 00:37:20,620
Ziyuan, você está bem?
498
00:37:34,020 --> 00:37:37,540
Quando o Oficial Ren estava lutando
os piratas em Anle Abode,
499
00:37:37,540 --> 00:37:39,500
ela infelizmente foi esfaqueada por um sabre longo.
500
00:37:39,500 --> 00:37:41,781
Não acredito que ele usou
uma desculpa para cobrir você.
501
00:37:42,940 --> 00:37:46,180
Como posso não reconhecer
essa cicatriz no seu ombro?
502
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
Ziyuan,
503
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
é você mesmo.
504
00:37:54,980 --> 00:37:56,340
Desde o nosso primeiro encontro em Jingnan,
505
00:37:57,140 --> 00:37:58,420
parecia que já tínhamos nos conhecido antes.
506
00:38:00,100 --> 00:38:03,820
É esta a misericórdia do Céu
ou o destino está pregando peças?
507
00:38:08,820 --> 00:38:09,860
Não importa o que aconteça,
508
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Ziyuan,
509
00:38:12,300 --> 00:38:15,540
Jurei protegê-lo há dez anos.
510
00:38:16,700 --> 00:38:20,020
Uma promessa é tão firme quanto uma montanha
e nunca mudará.
511
00:38:20,020 --> 00:38:27,200
[Residência da Princesa]
512
00:38:28,100 --> 00:38:30,860
Anning, você recebeu
alguma notícia de Sua Alteza?
513
00:38:30,860 --> 00:38:32,060
Eu mesmo vou encontrá-los.
514
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
Vamos voltar.
515
00:38:44,180 --> 00:38:46,460
Agora não há notícias do príncipe herdeiro,
516
00:38:48,620 --> 00:38:51,020
e talvez eu nunca me torne a princesa herdeira.
517
00:38:53,180 --> 00:38:54,260
Você está satisfeito agora?
518
00:38:56,740 --> 00:38:58,540
Você se preocupa com a segurança de Alteza
519
00:39:00,300 --> 00:39:02,180
ou sua própria prosperidade?
520
00:39:08,980 --> 00:39:10,900
Eu me importo com nosso futuro.
521
00:39:43,620 --> 00:39:48,620
♫ Eu gostaria de poder viver uma vida normal ♫
522
00:39:50,670 --> 00:39:55,470
♫ Esta jornada sem fim ♫
523
00:39:56,490 --> 00:40:02,470
♫ Vamos derrubar o mundo
e protejam uns aos outros na próxima vida ♫
524
00:40:03,940 --> 00:40:09,510
♫ Como prometido, amarei apenas você ♫
525
00:40:10,410 --> 00:40:13,820
♫ Os fogos de artifício iluminam o céu noturno ♫
526
00:40:13,820 --> 00:40:14,820
Ziyuan,
527
00:40:16,740 --> 00:40:18,380
Estou esperando por você há dez anos.
528
00:40:18,380 --> 00:40:21,700
♫ Meu cabelo ficou branco como a neve,
ainda estou esperando você olhar para mim ♫
529
00:40:21,700 --> 00:40:23,620
Finalmente, você está aqui.
530
00:40:26,220 --> 00:40:27,620
Por favor, melhore logo.
531
00:40:27,620 --> 00:40:31,520
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
532
00:40:31,520 --> 00:40:35,180
♫ Não importa quanto tempo dure esta vida,
minha saudade de você dura mais ♫
533
00:40:35,180 --> 00:40:36,740
Sua Alteza!
534
00:40:36,740 --> 00:40:39,220
- Oficial Ren!
- Sua Alteza!
535
00:40:39,220 --> 00:40:41,100
Oficial Ren!
536
00:40:41,100 --> 00:40:43,140
Sua Alteza!
537
00:40:43,140 --> 00:40:45,420
- Oficial Ren!
- Sua Alteza!
538
00:40:45,420 --> 00:40:46,500
- Oficial Ren!
-Anel!
539
00:40:46,500 --> 00:40:48,220
- Sua Alteza!
- Oficial Ren!
540
00:40:48,220 --> 00:40:50,260
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
541
00:40:50,260 --> 00:40:51,180
Você os encontrou?
542
00:40:51,180 --> 00:40:53,300
Relatório. Dentro do raio
de vinte li a noroeste,
543
00:40:53,300 --> 00:40:54,940
- eles não estão em lugar nenhum.
- Relatório!
544
00:40:54,940 --> 00:40:56,140
Sua Alteza!
545
00:40:56,140 --> 00:40:58,020
Dentro de vinte li a sudeste,
eles não estão em lugar nenhum para serem vistos também.
546
00:40:58,020 --> 00:40:59,820
- Continue procurando.
- Sim.
547
00:40:59,820 --> 00:41:02,140
- Sua Alteza!
- Você não dorme há dias.
548
00:41:02,140 --> 00:41:04,580
Por que você não descansa um pouco?
Eu ficarei de vigia.
549
00:41:04,580 --> 00:41:07,740
Como posso descansar se não os encontrei?
550
00:41:07,740 --> 00:41:09,540
Oficial Ren!
551
00:41:09,540 --> 00:41:10,860
Sua Alteza!
552
00:41:11,780 --> 00:41:12,940
Oficial Ren!
553
00:41:14,220 --> 00:41:15,500
Sua Alteza!
554
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Wen Shuo.
555
00:41:22,020 --> 00:41:23,820
Sua Alteza. Você os encontrou?
556
00:41:23,820 --> 00:41:25,460
Não. E você?
557
00:41:25,460 --> 00:41:26,580
Mesmo aqui.
558
00:41:26,580 --> 00:41:30,020
Esta área está cheia de espinhos,
e não há vestígios de qualquer pessoa viva.
559
00:41:30,020 --> 00:41:31,580
Eles podem ter ficado presos em algum lugar.
560
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Ou talvez...
561
00:41:34,460 --> 00:41:36,820
Não, eles não vão morrer. Eles não vão.
562
00:41:37,580 --> 00:41:39,020
Eu também não quero acreditar nisso.
563
00:41:39,740 --> 00:41:42,620
Mas mesmo que eles ainda estejam vivos agora,
há perigos em todos os lugares
564
00:41:43,260 --> 00:41:44,700
nestas montanhas e florestas.
565
00:41:46,500 --> 00:41:47,820
Quanto mais tempo levar para encontrá-los,
566
00:41:50,100 --> 00:41:51,300
menos esperança temos.
567
00:41:52,300 --> 00:41:55,620
Isso não vai acontecer. Não!
Vou encontrá-los agora!
568
00:41:56,380 --> 00:41:58,140
- Jovem Mestre!
- Sua Alteza!
569
00:41:58,140 --> 00:41:59,620
Sua Alteza!
570
00:41:59,620 --> 00:42:01,340
- Sua Alteza!
-Anel!
571
00:42:03,300 --> 00:42:05,580
Sua Alteza!
572
00:42:29,540 --> 00:42:30,540
Você está acordado.
573
00:42:33,140 --> 00:42:34,540
Você está vivo e bem também.
574
00:42:35,660 --> 00:42:37,980
Acho que meu trabalho duro valeu a pena.
575
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
Sua saúde...
576
00:42:41,020 --> 00:42:42,260
Estou bem.
577
00:42:43,220 --> 00:42:44,220
Além disso,
578
00:42:45,020 --> 00:42:49,300
não consegui estar em seu abraço?
É considerado uma sorte inesperada para mim.
579
00:42:56,740 --> 00:42:58,940
Por que você tirou a roupa
e dá-los para mim?
580
00:43:00,420 --> 00:43:01,980
Você é delicado e terno.
581
00:43:01,980 --> 00:43:04,900
Se você pegar um resfriado, eu terei
para cuidar de você por mais alguns dias.
582
00:43:05,940 --> 00:43:07,380
Quase me recuperei agora.
583
00:43:08,980 --> 00:43:12,700
Claro, você é o príncipe herdeiro
da família imperial.
584
00:43:13,540 --> 00:43:15,620
Até o Rei do Inferno
não ousaria te levar embora.
585
00:43:16,260 --> 00:43:17,420
O que há para ter medo?
586
00:43:18,380 --> 00:43:20,220
Eu tenho você para me apoiar.
587
00:43:20,220 --> 00:43:21,780
Eu não sou seu único apoio.
588
00:43:22,500 --> 00:43:26,820
Você também tem o Estado Jing
e minhas trinta mil forças da marinha.
589
00:43:26,820 --> 00:43:28,100
Quem se atreveria a te levar embora?
590
00:43:31,020 --> 00:43:32,020
Ren Anle,
591
00:43:32,820 --> 00:43:34,260
sua vida também é preciosa.
592
00:43:35,780 --> 00:43:37,740
Como poderia um mero pirata como eu
valer alguma coisa?
593
00:43:40,020 --> 00:43:44,140
Vale a pena este Príncipe Herdeiro
proteção para toda a vida.
594
00:43:44,140 --> 00:43:48,340
♫ Viajando sob a lua,
três mil li eu piso ♫
595
00:43:48,340 --> 00:43:51,600
♫ Escovar os ombros como
seguimos caminhos separados ♫
596
00:43:52,430 --> 00:43:56,530
♫ Testemunhando as provações e tribulações
do jogo tempestuoso da vida ♫
597
00:43:56,530 --> 00:44:00,660
♫ Fazendo um pacto com você,
nossos destinos alinhados ♫
598
00:44:00,660 --> 00:44:03,140
Tudo bem. Descanse mais um pouco.
599
00:44:03,780 --> 00:44:05,180
Vou procurar algo para você comer.
600
00:44:05,180 --> 00:44:09,010
♫ Inúmeros pensamentos e anseios,
em ciclos eles residem ♫
601
00:44:11,100 --> 00:44:14,220
Ren Anle, (sua vida também é preciosa.
602
00:44:15,060 --> 00:44:19,140
Vale a pena este Príncipe Herdeiro
proteção para toda a vida.
603
00:44:21,700 --> 00:44:25,380
Agora, neste deserto,
Não preciso pensar muito.
604
00:44:27,020 --> 00:44:29,540
Enquanto estivermos felizes neste momento,
é tudo o que importa.
605
00:44:50,980 --> 00:44:54,380
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
606
00:44:54,380 --> 00:44:58,900
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
607
00:44:58,900 --> 00:45:05,660
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
608
00:45:06,460 --> 00:45:10,020
♫ Você é a lua em meu coração ♫
609
00:45:10,020 --> 00:45:14,420
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
610
00:45:14,420 --> 00:45:21,780
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
611
00:45:22,420 --> 00:45:26,020
♫ Eu iria longe por você ♫
612
00:45:26,020 --> 00:45:29,820
♫ Que a luz fique com você ♫
613
00:45:29,820 --> 00:45:31,860
♫ Romance à parte ♫
614
00:45:31,860 --> 00:45:38,100
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
615
00:45:38,100 --> 00:45:41,580
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
616
00:45:41,580 --> 00:45:45,860
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
617
00:45:45,860 --> 00:45:49,620
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
618
00:45:49,620 --> 00:45:54,060
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
619
00:46:09,660 --> 00:46:12,580
♫ Escondi meu desejo por você ♫
620
00:46:12,580 --> 00:46:17,100
♫ E guardou seu sorriso ♫
621
00:46:17,100 --> 00:46:24,940
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
622
00:46:24,940 --> 00:46:28,460
♫ Eu iria longe por você ♫
623
00:46:28,460 --> 00:46:32,540
♫ Que a luz fique com você ♫
624
00:46:32,540 --> 00:46:34,620
♫ Romance à parte ♫
625
00:46:34,620 --> 00:46:40,820
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
626
00:46:40,820 --> 00:46:44,260
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
627
00:46:44,260 --> 00:46:48,580
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
628
00:46:48,580 --> 00:46:52,300
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
629
00:46:52,300 --> 00:47:01,420
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫